無理だったって英語でなんて言うの？

英訳①　impossible は「不可能」の意味です。 英訳②　too difficult「難しすぎた」、つまり「できなかった」と伝わります。 difficult の代わりに、hard でもOKです。 英訳③　can「できる」の過去形は could。その否定形なので、「できなかった」となります。

無理。impossible 例 あの仕事は私には無理だった。It was impossible for me to do that job. これは無理だ。It's impossible. 無理じゃない。It's possible. ご参考になれば幸いです。

I couldn't do it＝できなかった I just could not＝無理だった 後者は「本当に無理だったんだ、他にどうしても不可能だった」と言ったニュアンスが伝わってきます。この場合notを強調して言いましょう。 It was impossible＝無理だった と言う言い方もあります。