窓際席はサボってるスタッフ達の溜まり場と化しているって英語でなんて言うの？

「staff」はもともとグループです。 「There are four people on his staff.」 「彼のスタッフは４人です。」 でもそのスタッフの一人でも「staff」といわれる。でもポイントは、その複数形も「staff」なんです。なので、「スタッフ達」は「staff」になります。 「サボる」は「sabotage」という言葉からきましたが、意味が変わりました。「sabotage」は「～に破壊工作を行う」という意味です。 「サボる」は英訳で「goof off」「be idle」、学校の場合では「play hooky」です。