「誰かが忘れてったんだね」って英語でなんて言うの？

must have done（過去分詞）で「～したに違いない」という意味を表します。 Somebody must have left it (here). 「誰かが（ここに）それを置き忘れたに違いない」が直訳ですが、「誰かが（ここに）置き忘れたみたいだね」というニュアンスで使うことができます。 なお、このような場合の「忘れる」は「置き忘れる」という意味なので、「（物などを置いたまま）去る・離れる」を表すleave（過去形と過去分詞はleft）という動詞を使うのが自然です。 ご参考になれば幸いです。