恋してないけど愛してるって英語でなんて言うの？

英訳例①恋をしているわけではないけれど、彼女を愛している。 英訳例②恋愛感情はないけれど、彼女を愛している。 "I still love her"➔諸事情はあるけれど、それでも彼女を愛している、というニュアンスです。 "I still care about her"➔恋愛感情はなくても、彼女を思う・思いやる気持ちはある、とうニュアンスです。 "I still love her like a sister"➔妹のような存在、というニュアンスです。家族である妹を想うように、彼女を愛している。 少しでもお役に立てれば幸いです。

「友達として愛しているが男としてではない」 「家族の一員として愛しているが男としてではない」 の意味です。 文脈にもよりますが、場合によってはこのように表現しても良いと思います。 相手が女性の場合は、him→her、man→woman に変更ください<m(__)m> 一例として挙げてみましたのでご参考いただければ幸いです(^_^)