あなたは私のモチベーション。あなたがいるから私は頑張れるって英語でなんて言うの？

"You are my motivation. I can give my best thanks to you."
「あなたは私のモチベーション。あなたがいるから私は頑張れる」直接の翻訳です。”thanks to you"は「あなたのおかげ」という意味を持っています。
あと、「頑張る」は"to do one's best"または"to persevere"のように翻訳できます。

"You motivate me to do my best every day."
「あなたは毎日私が頑張るようにモチベートしている」

参考になれば幸いです。

①マイベストを尽くすことのモチベーションになってくれる。

●You motivate me
●To do my best

②マイベストになることをインスパイアしてくれる。

●You inspire me
●To be my best

素敵な同僚の方なんですね！

＜ボキャブラリー＞
motivate = モチベーションになる
do my best = 頑張る、ベストを尽くす
inspire = インスパイアする

少しでもお役に立てれば幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

You're my motivation. You help me strive to ...
あなたが私のモチベーションです。あなたがいるから私は〜を努力できます。

You motivate me to do my best.
私が頑張れるのはあなたのおかげです。

motivate は「やる気にさせる」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
You always inspire me to work harder.
「あなたは常に一生懸命働くよう刺激をくれる」
のように表現しても良いと思います。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪