お腹と尻はでかいのに手足はむしろ普通の人より細いよねって英語でなんて言うの？

むしろ = rather; better; instead でもこの場合では「on the other hand」（その一方で）とか「conversely」（逆に）の方が合っていると思います

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーYour stomach and bum are bigger than average, conversely your arms and legs are thinner than most people. 「君のお腹とお尻は平均よりでかいけど、反対に、手足は普通の人より細いよね」 conversely は「反対に・逆に」と言う意味で、前に出てきたことと比較するときに使えます。 ご参考まで！