あんなに復習したのに、思い出せない。って英語でなんて言うの？

Question

英会話ﾚｯｽﾝで前の週のﾚﾋﾞｭｰをしましたが、全然思い出せない文があったときの一言です。

Accepted Answer

although: 〜であるにもかかわらず
review: 復習する
cannot remember: 思い出せない
expression: 表現、言い回し

訳）あんなによく復習したのにこの表現を思い出せない。
（文＝表現としました）

Answer

「blank」は「真っ白」や「空っぽ」と言う意味です。それに、「I’m blanking」とか「I’m drawing a blank」などの表現は「思い出せない」と同じ意味となります。「頭に何も入っていないように考えるのも回答するのもよくできない」と言う感じです。

文の中に「for the life of me」を動詞のネガティブな形と使ったら、その表現は「どうしても～出来ない」と言う意味です。それで、「For the life of me, I can’t remember」や「I can’t for the life of me remember」は「どうしても思い出せない」と言う意味です。