お医者さん頑張ったね！って英語でなんて言うの？

Question

泣きながらも検査や診察等を終えたあとに、

「僕、お医者さん頑張ったんだよ(:_;)」

と2歳の子供が
ママやパパに頑張ったアピールをしてくるので、
その時に、

「お医者さん、頑張ったね！偉かったね(^^)/」
（お医者さん嫌だったのに頑張ったね！・よく我慢して頑張ったね！のようなニュアンス）

で言いたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

直訳）勇気がいったね（勇ましかったね）。あなたのことを誇りに思うよ。
↓
意訳）よく頑張ったね。偉かったよ。

Answer

- \"You did great at the doctor's! You were so brave!\"
「お医者さんでとてもよく頑張ったね！あなたはとても勇敢だったよ！」という意味です。braveは「勇敢な」を意味します。

- \"Good job at the doctor's! You were so strong!\"
「お医者さんでよく頑張ったね！君は本当に強かったよ！」という表現です。strongは「強い」を意味します。