タイミングで遊ぼう〜って英語でなんて言うの？

「大阪に来たら」は、「大阪に着いた後、大阪にいる時に」ということなので、"be in 場所" と表現します。 「大阪に来る時に」であれば、「大阪に来る前に」というニュアンスがあるので、"When/Before you come to Osaka" とすると良いでしょう。 「人にメールする」は "e-mail 人" となります。 ここでの「遊ぶ」は、「会って一緒に時間を過ごす」ということなので、"hang out" や "get together" という表現が合います。 「タイミング」は "timing" と表します。 "right" は、ここでは「(状況などに)合っている、適切な」という意味になります。