上司の話は前置きが長いのでうんざりするって英語でなんて言うの?

なかなか本題に入らずに余計なことを長々というのです
default user icon
behindさん
2017/04/20 01:15
date icon
good icon

33

pv icon

11541

回答
  • The supervisor's preamble is interminable.

    play icon

  • The supervisor rambles on to surfeit.

    play icon

  • It takes forever for the supervisor to get to the point.

    play icon

The supervisor's preamble is interminable.
(その上司の前置きはうんざりするほど長い。)

The supervisor rambles on to surfeit.
(その上司はうんざりするほどダラダラと話し続ける。)

It takes forever for the supervisor to get to the point.
(その上司は要点にたどり着くまでうんざりするほど長くかかる。)

supervisor = 上司、管理者
preamble =〔報告・文書・演説などの〕序文、序言、前文、前置き
interminable = うんざりするほど長い、終わりのない
ramble on = 長々と/とりとめもなく話し続ける
to surfeit = うんざりするほどに、飽き飽きするほどに
It takes forever ~ = ~ には長い時間がかかる

'It takes forever to ~' は、'~ するのには長い時間がかかる' となります。
例:
It takes forever to go through the traffic.
(渋滞を抜けるのにすごく時間がかかった)

'It takes forever for ~ to ~' は、'~ が ~ するのには長い時間がかかる' となります。
例:
It takes forever for the government to issue a proper visa.
(政府が正規のビザを発行するのには長い時間を要する)

以上、乱雑で申し訳ありませんが、ご質問の意図に沿った答えになっていたら嬉しいです★ヽ(''∀`○)ノ☆
Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント
回答
  • My boss talks for a long time before getting to the point and it bores me to death.

    play icon

  • My boss takes forever to get to the point and it's really boring.

    play icon

  • My boss takes his time getting to the point and I'm really sick of it.

    play icon

英訳① 「私の上司は本題に行く前に長々と話すので、ひどく退屈する」という意味です。
get to the point は「要点に触れる」、bore は「~を退屈させる」という意味です。

英訳② takes forever は「一生かかる」なので「長い」ことを皮肉るときも使えます。
boring は「退屈な」という意味の形容詞です。

英訳③ sick of ... は「…にうんざりな」という意味です。

その他の言い方:
- My boss takes forever to get to the point and I'm sick and tired of it.
- My boss takes his time getting to the point and it drives me nuts.
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • My supervisor never gets straight to the point. I am sick of it.

    play icon

上司の話は回りくどいんで、うんざりしてる。

get straight to the point; 単刀直入に言う。ストレートに話す。
これを否定することで、「まわりくどい」「前置きが長い」という意味ができあがります。

I am sick of it; (それに)うんざりしている。
good icon

33

pv icon

11541

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:33

  • pv icon

    PV:11541

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら