「あっちの広い所に向かってでんぐり返ししたら？」って英語でなんて言うの？

前方に転がるでんぐり返しはfoward rollといいます。後方に転がる場合は、backward rollといいます。 spaceやgapは空いている空間のことを指します。 「ここででんぐり返しをしたら、おもちゃでケガするかもしれないから、あっちに向かってでんぐり返ししたら？」 If you do a forward roll here, you might get hurt with these toys, so how about doing a forward roll into the space? その他に気になることがございましたら、お気軽にメッセージくださいね。＾＾

「あっちの広い所に向かってでんぐり返ししたら？」というフレーズは英語で "Why don't you do your tumble over there in the open space?" と言えます。 "Why don't you" は提案をする時の表現で、「～したら？」という意味になります。 "do your tumble" は子供がよくする "でんぐり返し" を指しており、"tumble" は倒れる、転ぶ、転がるなどといった意味があります。 "over there in the open space" は「あっちの広い所に向かって」という意味です。 "over there" は「あっちに」、"in the open space" は「広い所で」を意味します。