そこ狭いから、あっちにしよーって英語でなんて言うの？

Question

フードコートで子どもと食事をするときに、子どもが空いてる席を探してくれたのですが、狭いテーブルの席だったので、広い方のテーブルにしようと言いたいです。


「そこ狭いから、あっちにしよー」
「ここがいい」
「あっちの方が広いから、あっちにしよー」

このような会話を子どもとしたいです。

Accepted Answer

1.) It's a little cramped over there so let's try over that way. (そこはちょっと狭いから、あっちにしよー)　「狭い」はcrampedと訳せます。Crampedは場所が狭いか込んでいる時と嫌感じがある時に使います。Crampedはすごく嫌な感じがありますから、ひどく見えますので、注意してください。A little cramped（ちょっと狭い）と言うとちょっと柔らかくなります。「そこ」はover thereと「あっち」はover that wayと訳せます。「そこ」と「あそこ」、「そっち」と「あっち」は英語で同じ表現なので、気を付けてください。「あっちにしよー」はあちらを行ってみようと同じ意味なので、let's tryとは英語で自然に言います。

Answer

Let's go over there. That table is bigger.
あっちに行こう。あっちのテーブルの方が大きいよ。

子供に言うのであれば、こちらの言い方をした方がわかりやすいと思います。

英語の場合、テーブルは広い、狭いではなく、大きい、小さいになります。

That seat has more space.
あっちの席の方がもっとスペースがあるよ（ゆったりしているよ）。

もいいと思います。