私のことはいいから自由に遊んでって英語でなんて言うの？

「私のことはいい、私のことを気にしないで」→「Don't mind me, Don't worry about me」

「遊ぶ、楽しむ」→「To play, To have fun, To enjoy」

「私のことはいいから自由に遊んで」→「Don't worry about me, and go have some fun.」

「私のことは気にしなくていいから楽しんできて」→「Don't mind me and go enjoy yourself.」

質問者さんへ

以前のご質問への解答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。
今回お尋ねの、

＞愛想が尽きた彼に放つ一言

という状況ですが、恋愛のシチュエーションではないかと
想像されました。

そこで、

You go your way.
　あなたは、あなたの道を行きなさい＝好きにしなさい

と冷たく言い放つこともできます。
(Okay, の後でポーズを入れてください）

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
質問者さんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
Don't worry about me. Just do whatever you want.
「私のことは心配するな。自分の好きなことを何でも勝手にやれ」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪