あなたに会えるのを楽しみにしていますって英語でなんて言うの？

エアビーでイタリア人（会話は英語）のおばさまとメールしています。
気持ちが伝わる言い方教えてください。

Mayuさん

2017/04/23 06:12

153

251051

Adam and Michiko

英語講師/ESAC英語学習アドバイザー

アメリカ合衆国

2017/04/25 11:15

回答

I'm looking forward to seeing/meeting you.
I can't wait to see/meet you.

"あなたに会えるのを楽しみにしています"は、

①I'm looking forward to seeing/meeting you.

②I can't wait to see/meet you.

などがわかりやすいと思います。

①はスタンダードな感じで、②の方が会いたい気持ちが伝わると思います。

役に立った
99

回答したアンカーのサイト

Whipple American English School

Michio Maekawa

アスリート・イングリッシュ・マイスター

日本

2017/06/18 01:30

回答

I hope to see you soon.

Mayuさんへ

文末に soon を付けますと、

　I hope to see you soon.
　「早くお会いできればと思います」

といった感じで「早く会いたい」
気持ちを伝えることができます。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

役に立った
32

回答したアンカーのサイト

アスリート・イングリッシュ・マイスター

Tomoka T

英語講師

日本

2018/12/27 14:17

回答

I'm looking forward to seeing/meeting you.
I look forward to seeing/meeting you.
I'm really/so excited to see you!

meetは初めて会う時によく使われ、２回目以降に会う場合はseeを使うことが多いです。
I'm looking forward to〜がよく使われますが、現在形でも使うことができます。
３つ目の表現は少しカジュアルな言い方ですが親しい人とのやり取りで使うのであればこちらの方が『楽しみ！！』という気持ちが伝わると思います！

お役に立てれば幸いです。

役に立った
18

回答したアンカーのサイト

DMM英会話講師プロフィール

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2020/11/24 13:55

回答

I'm looking forward to meeting you.
I am really looking forward to meeting you.
I can't wait to see you!

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・I'm looking forward to meeting you.
こちらは定番の言い方ですが、とても使いやすいです。

・I am really looking forward to meeting you.
really を加えることで「本当に楽しみ」な感じになります。

・I can't wait to see you!
「待ちきれない！」という表現で、本当に楽しみにしていることを伝えることができます。

ぜひ参考にしてください。