ヘルプ

確認しましたって英語でなんて言うの?

Check doneくらいしか言えてないので、もうちょっと文章ぽくなっている表現とかあれば教えてもらいたいです。
Reiさん
2016/01/04 11:45

80

129025

回答
  • I checked it

  • I'm done checking the ~

Hey there Rei!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです!

実はビジネス英語は普通の英語とあまり違いません。
アメリカ人は丁寧に言われると距離感があるので使わない方がいいと思います。丁寧より、友達のように話す方がオススメです。

ですからCheckはそのままで大丈夫です!アメリカ人が使っています。

I checked the document.

あとは、確認が終わったということを強調したいのであれば、
I'm done checking the document
と言います。

「the」を使う理由
「the」を使うと、相手が知っているものになります。もし相手はどの書類かが分からなかったら、「a」を使います。

A: I checked a document
B: Which one?
A: The one we worked on yesterday.
B: Ok! How was it?

よろしくお願いします!

アーサーより
回答
  • I checked the ~

  • I'm done checking the ~

せっかくなので check と done を使って文章を作ってみましょう。

--
(例文)
I checked the content of the document.
資料の内容を確認しました。

I'm done checking the content of the document.
資料の内容を確認しました。(直訳:資料の内容の確認を終えました。)
--

「確認しました」は I looked at ~(~を見ました)という言い方もあります。

お仕事がんばってください。
回答
  • ~ confirmed (it)

  • ~ checked (it)

ビジネス場面で、誰かある行動をしたか言わないときが多いから、このような言い方が便利です:
It's been confirmed.
It's been checked.
(確認されました。)

責任を取りたいなら、この言い方も便利です:
I('ve just) checked it.
I('ve already) confirmed it.
(確認しました。)
have + done という形は just や already と一緒に使ってください。過去形だけを使うなら、時間を表す言葉を使ったほうがいいです。(ie, this morning、 今朝)
回答
  • I have checked it.

  • I have confirmed it.

質問ありがとうございました。

「確認しました」は文章ぽくに言うと「I have checked it.」か「I have confirmed it.」と言えます。後は「I have made sure of it。」でも言えます。

例えば、「予約を確認しました。」は英語で言うと「I have checked the reservation.」か「I have confirmed the reservation.」か「I have made sure of the reservation」で言えます。どれを使っても意味は伝わることが出来ると思います。「お客様の予約を確認しました。」は英語で「I have confirmed your reservation.」でも言えます。「The」は「Your]になります。

役に立てば幸いです。
回答
  • I checked it.

1.) I checked it. (確認しました) 「確認しました」は英語でI checked itという文章と訳せます。
英語で文章は必ず主語が必要です。今回は自分が確認しましたので、主語はIと使えます。

英語の文章で動詞も必要です。「確認する」という動詞を使っているので、英語でto checkと訳せます。過去形の場合は英語でcheckedとなります。

英語で目的語はいつも必要ではありませんが、今回は必要です。何かを確認しましたの「何か」はわかりませんので、一般的にitを使えます。
回答
  • The manager confirmed I would be hired for the next job opening.

  • Please confirm my airplane reservation for my next vacation.

  • Can you verify if this is the correct set of directions?

確認しました assurance, confirmed
確認 verify, confirm

マネージャーは、私が次の求人に雇われることを確認しました。
The manager confirmed I would be hired for the
next job opening.

次の休暇の航空会社の予約を確認してください。
Please confirm my airline reservation for my next vacation.

これが正しい方向のセットであるかどうかを確認できますか?
Can you verify if this is the correct set of directions?




回答
  • confirmed

「確認する」はいくつの言い方があります。もちろん書いたあるの「check」又は「done」という訳し方があります。もう一つのは「confirm」です。ちょっとフォーマルな言い方があるし、文章っぽいだと思うし、よく日常会話でも使っています!「confirm」は一般動詞なので、過去形になると「-ed」をつけ、「confirmed」になります。自分は何かを確認した場合は「I've confirmed 〇〇」という言葉をよく使います。

80

129025

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:80

  • PV:129025

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら