I'll go with Nurukan, and have seared squid for the nibbles.
ご質問ありがとうございます。
ご質問を機に、「舟歌」を聞いてみました。
雰囲気を壊さないようにするのは、難しいですが、
I'll go with Nurukan, and have seared squid for the nibbles.
「ぬる燗と、肴には炙ったイカをいただく」
はいかがでしょうか。
I'll go with〜は「〜を選ぶ」です。
I'll go with a hamburger. 「ハンバーガーを選びます(頼みます)」など
差し替え可能です♩
NurukanはあえてNurukanとしました。
日本語の響きを大切にしたいのでローマ字をチョイスしてみました。
"Nurukan?"と聞かれたら、moderately warmed Japanese sakeと
説明するのはいかがでしょうか♩
炙ったイカは”seared squid”
肴（おつまみ）をnibblesとしました。
ご参考になられたら幸いです。
日本 
