私がこんなこと言うのはおかしいけど　って英語でなんて言うの？

「おかしい」→「Strange, weird」

「こんなことを言う」→「To say something like this」

「私がこんなこと言うのはおかしいけど」というのは、
「It may be a little weird for me to be saying something like this, but...」と表現します。

「私がこんなこと言う立場ではないけど」は、
「It's really not for me to say something like this, but...」と表現します。

「It might a little strange coming from me, but...」というのは、
「私からこんなこと言うのはちょっとおかしいけど」という意味です。

参考までに動詞soundを使った表現もご紹介。

This might sound weird coming from me, but...
（私からこんなことを言うのはおかしく聞こえるかもしれないけど）

sound→響く、聞こえる