間が持てないって英語でなんて言うの？

こんにちは。

"how (best) to pass the time"　又は　"what to do with the time" は両方とも「時間をどうやって過ごせば良いのか」を意味します。

「人と会っても、共通の話題がなくて、どうやって時間を過ごして良いのか分からないことです」＝＞
"When you meet someone but you don't have anything in common to talk about, it's hard to know how best to pass the time."

共通の話題がない　＝　you don't have anything in common to talk about

共通　＝　in common

it's hard to 〜　＝　〜は難しいです

ご参考になれば幸いです。

【日本語変換ポイント】「間を持たせる」や「間が持たない」などは日本語特有の抽象的な表現なので、「間が持てない」とはどういうことか？と日本語を具体化すると英語に近づきますね☺