毎日連絡くれてもいいよって英語でなんて言うの？

Hey there M! ユーコネクトのアーサーです。 ※　〜してもいい　※ 「〜してもいい」の直訳は大体「is ok if 〜」です。 コーヒー飲んでもいいですか？ Is it ok if I drink coffee? 公園に行ってもいいよ It's ok if you go to the park. でも直訳が一番自然に聞こえるわけではありません。 他に言える方法が沢山あります。 コーヒー飲んでもいいですか？ Can I drink coffee? 公園に行ってもいいよ You can go to the park. したがって、この場合は 直訳の方が：It's ok if you contact me everyday! でも言いたいニュアンスを伝えるために You can contact me anytime! 相手に安心させるために「don't worry」を加えるといいです。 You can contact me anytime! Don't worry! よろしくお願いします！ 応援しています！ アーサーより

「あなたが電話したい時はいつでもして来ていいよ。」 「あなたからの電話はいつでも大歓迎だよ。」 "anytime" は「いつでも、〜する時はいつでも」ということを表します。"anytime you want" で「あなたが(電話を)したい時はいつでも」となります。 "totally" は「とても、すごく、本当に」という意味で、会話でしばしば使われる語です。 "welcome 〜" は「〜を歓迎する、喜んで受け入れる」という意味になります。 「電話」は "(phone) call" となり、もしメールの場合は "e-mail" とします。