〇〇業界はもう少し民間企業の参入を認めるべきだって英語でなんて言うの？

☆「～業界」　は、 The ...industory　とします。（industory 業界・産業） 例・The tourist industory（旅行業界）The IT industory　(IT 業界） ☆「認める」　は、ここでは「受け入れる」の意味ですので、accept を使用しました。 ☆「民間企業」は　private(-sector) enterprises あるいは、enterprises の他に corporations, businessesなどでもOKです。(ここでは、意味から複数形にしてあります） （enterprise 企業　　corporation （大）企業 　business　business には、会社という意味もあります　） なお、訳文には「民間企業の「参入」を認めるべきだ」とありますが、「参入」という部分は accept (受け入れる）に入っておりますので、あえて英訳しておりません。 ご参考になりましたら幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 The ABC industry should allow more participation from private companies. とすると、「ABC業界はもう少し[民間企業](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/115710/)の参入を認めるべきだ。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ industry 業界 allow participation 参入を認める private companies 民間企業 should ～すべき 参考になれば幸いです。