世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

とても考えさせられる本だった。って英語でなんて言うの?

先生に言いたい
default user icon
harukiさん
2017/05/03 18:05
date icon
good icon

145

pv icon

80213

回答
  • thought-provoking

The book is very thought-provoking. 「その本はとても[考えさせられます](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/74655/)。」 provokeの語源は、 pro-(前に)-voke(=call 呼ぶ)です。 そのため意味が 前方に呼びかける→[刺激する](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/80300/)となります。 thought-provoking =考えさせられる、思考を刺激する ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • The book made me think about how lucky we are.

harukiさんへ 以前のご質問への解答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けますと幸いです。 The book made me think ... で、「その[本](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52899/)は私に考えさせた」 ... about how lucky we are. で、「いかに自分たちが恵まれているかについて」 という感じです。 この make は、 ex. He makes me happy. 「彼は私を幸せにしてくれます」 といった英文で使われるのをご存知かもしれませんが make 人 の後に動詞の原形を持ってくることもできます。  ex. The movie made me want to be a lawer.    「その映画は私に弁護士になりたいと思わせた」     =その映画を見て、弁護士になりたいと思った ネイティブもよく使うフレーズで、ブックレビューなどにも The book made me think ... という形はよく出てきますよ。 The book made me think a lot. たくさん[考えさせられた](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/74655/) The book made me think about the importance of life. 命の大切さを考えさえられた など、アレンジ可能です。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 harukiさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター
回答
  • The book made me think about a lot of things.

  • The book caused me to think seriously about (the subject).

  • The book left me thinking about it for a few days.

例文1:The book made me think about a lot of things. 直訳 :その本は私に色々なことについて考えさせた。 語彙 :「make (人)(動詞)」→ 人を動詞にさせる 例文2:The book caused me to think seriously about (the subject). 直訳 :その本は私に〜について真剣に考えさせた。 語彙 :「cause (人)to(動詞)」→ 人を動詞にさせる     「think seriously」→ 真剣に考える 例文3:The book left me thinking about it for a few days. 直訳 :その本は私を数日間考えているままにさせた。 語彙 :「leave (人)(動詞ing形)」→ (人)を〜しているままにする     「for a few days」→ 数日間 上記の表現は全て文章ですが、 「いろいろ考えさせられる」を一言で表す場合は、 「thought-provoking(形容詞)」が最も適しているでしょう。
good icon

145

pv icon

80213

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:145

  • pv icon

    PV:80213

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー