あなたよりもあなたの母の方が私と年齢が近い！って英語でなんて言うの？

「年齢」は "age" と表します。 "be closer to A than B" で「BよりもAに近い」ということを表現します。 "mother" は、もし相手が小さな子供の場合には "mom" を使っても良いでしょう。 "yours"(あなたの物・事) = "your age" です。"age" が既に前にあるので、重複を避ける為に省略形を使います。

ここでの "actually" は、「実は」や「実際には」を意味します。"closer in age to...than to..." は、「...と比べて...との年齢が近い」という意味を持ちます。 なお、"closer to A than B" は "BよりもAの方が近い" という意味になりますので、"closer in age to your mom than to you" は「あなたよりも、あなたのお母さんと私の年齢が近い」という具体的な意味を持つ英語フレーズとなります。 この表現は、年齢差に気が付いたときや、あるいは年齢差を強調したいときに使用すると良いでしょう。たとえば、近所の子供と話をしていて、年齢に関する話が出てきたときなどに特に適しています。 また、以下の単語とフレーズも参考になるでしょう。 1. "your mom"(あなたのお母さん) 2. "closer in age"(年齢が近い) 3. "actually"(実は)