"Can you pass me the chopsticks?"
「（その）お箸取ってくれる？」
"You can get them yourself, you're closer to them than I am."
「自分で取って、あなたの方が近いでしょ」
テーブルの上など、見てわかる範囲にお箸がある場合には pass me the chopsticks となります。お箸以外にもパンや塩を取って、という際にも使うフレーズです。逆に、着席はしたものの、お箸が一脚足りなかったような場合に、まだキッチンにいる人に呼びかける際は "Can you get me some chopsticks?" となって、「特定してない、どんなお箸でもいいから持ってきて」というようなニュアンスになります。
ご参考になれば幸いです。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Can you get me the chopsticks?
とすると、「[お箸](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/12270/)を取って。」となります。
母親の返事は Get them yourself. You're closer. と言えます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
pass the chopsticks お箸を渡す
set the table 食卓の準備をする
within reach 手の届くところに
get it yourself 自分で取る
参考になれば幸いです。
・Can you pass me the chopsticks?
「お箸取ってくれる？」
食卓で「〜を取って」と言う時は pass（手渡す）を使うのがとても自然で一般的です。
・Get them yourself. You're closer to them.
「自分で取りなさい。あなたの方が近いでしょ」
Get them yourself で「自分で取りなさい（手に入れなさい）」という意味になります。
日本 
アメリカ合衆国 
