ジェルネイルをするのもmanicurist の仕事です。
ジェルだけ扱う人というのもいないと思います。
ですので、
manicuristのままでよろしいかと思います。
ジェルネイルを知らない方に、ジェルネイルを説明してあげてもいいかもしれませんね。
It's a kind of artificial nail .The product used to create gel nails is gel. Also it comes in a variety of colors.
「一種の人工的な爪のことです。ジェルネイルはジェルを使って作ります。また、様々な色があります。」
とかつけ爪との違いなど教えてあげると、お相手もすっきりするかもしれませんね。
ご参考になれば幸いです。
She’s a nail technician who specializes in gel nails.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
She’s a nail technician who specializes in gel nails.
とすると、「彼女はジェルネイルを専門にしている[ネイリスト](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/58517/)です。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
nail salon ネイルサロン
nail artist ネイルアーティスト、ネイルアートを専門にする人
nail technician's services ネイル技術者による施術
参考になれば幸いです。
日本 
