ヤバ‼️この曲イケてる‼️って英語でなんて言うの？

Tune!!
「チューーン！」

「いい曲！」という意味になります。アメリカではわかりませんが、イギリスでは多くの人がラジオなどで好きな曲が流れると「Tune!!（チューーン！）」と言います！

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

Damn! That's a really catchy tune right there.
ヤバ‼️これイケてる曲‼️

ご参考にしていただければ幸いです。

良い意味での『ヤバイ◯◯』は米国では『killer ◯◯』と表現する事が多いです。

Oh my god! That's a killer song!
うわ、その曲ヤバイ！！

なお、『that's a killer!!』だけでも
『それヤバイ！！』と言う意味になります

なおネット上のスラングとして
『Oh my god』を『OMG』と書く事は良くありますので、
これも合わせて覚えておくと良いかもしれません。