故障箇所が一目でわからないから修理費の検討がつかないって英語でなんて言うの？

something is wrong with ～ はとても重宝する表現で「～の調子が悪い、～はどこかおかしい・異常がある」といったニュアンスです。疑問詞で応用して What's wrong with ～？ とすれば「～はどこがおかしいのか？」という意味になります。figure out は（アタマを使って）～を理解する、解答や解決を見い出すといった意味合いで頻繁に使う句動詞。glanceは「ちらっと見ること、一瞥」を意味し、at a (single) glance で「ぱっと一目見ただけで」というフレーズです。修理するはもちろん repair でもいいですが fix のほうがより広範囲に使えて便利ですね。

例文:
- "I can't estimate the repair cost because the damage is not visible at a glance."
（故障箇所が一目でわからないので、修理費の検討がつきません。）

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- estimate: 見積もる、予測する
- repair cost: 修理費
- damage: 損傷、故障箇所
- not visible: 見えない
- at a glance: 一目で

他のバリエーションとしては、以下も使えます：
- "I don't know how much the repair will cost because the damage isn't obvious."
（故障箇所が明らかでないので、修理費がどれくらいかかるか分かりません。）

参考にしてください。