紹介が遅れてごめんなさいって英語でなんて言うの？

Question

メールで自己紹介をする前に、少しやり取りをしてしまってから、あらためて、自己紹介させてください、というときにいう言い方。

Accepted Answer

Both of these phrases are a polite way to get the introduction going. If you have been talking for a while, then it is good to say \"I've just realised\", it is polite and will allow you or both of you to introduce yourselves.
 We often use properly introduce or formally introduce when the introduction comes after the conversation because you've technically already met but not 'properly'.

Answer

It depends what information you feel you should have communicated earlier. If it is your name or some other basic information, the example sentence or similar may be appropriate. If you wish to make a more a detailed introduction, you could say: \"Let me just tell you something about myself...\"

Answer

他の国はわからないのですが、アメリカでメールをやり取りする場合、いったんフレンドリーな仕事（やり取り）の流れができてからあらためて自己紹介に戻るというシチュエーションは珍しいと思います。自己紹介しないことを謝る習慣もありません。ですので、あえて言うなら仕切り直し的に「ここまで少し一緒に働いたところで、正式に自己紹介したいと思います」という言い方が一番近いかと思います。ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

When you meet someone for the first time you may get wrapped up in formalities like 'Nice to meet you' or 'How are you?' and forget to tell the person your name. This happens to me sometimes, especially if the other person seems to be in a hurry. But it only takes a few seconds to tell them your name or tell them you forgot to tell them your name.