昔よくそのお菓子を舌から血が出るまで食べてたって英語でなんて言うの？

"be used to 〜" は「よく〜したものだった、昔は〜していた」ということを表します。 「お菓子」は "treats"(おやつ) "snack"(おやつ、間食) "sweets"(クッキーやケーキなど) "candy"("あめ"の他にチョコレートやキャラメルなども指す) などのように表すことができます。ここでは「そのお菓子」と限定しているので、具体的に "cookie" "chips" "cracker" などと言うと良いでしょう。 "until 〜" は「〜まで」となります。 "bleed from 〜" は「〜から血が出る、出血する」ということを表現します。 「舌」は "tongue" と表します。

英訳①　used to ...「かつては…したものだ」、tons of ...は「たくさんの…」と量が多いことを表す表現です。 英訳②　would も used to ...と同じで、「昔は…した」という意味を表します。 until は「～まで」の意味なので、until someone stopped me は「誰かに止められるまで」ということ。 英訳③　so ... I couldn't ～「あまりにも…で、～できなかった」を使った文です。 「～することをやめられない」は、stop -ing。stop to ...は「～するために（動きを）止める」という意味になるので注意しましょう。