当日作ったものしか売りません。って英語でなんて言うの?

ケーキ屋さんにて店員の説明です。

私たちは当日作ったケーキしか売りません。

とは英語で何て言いますか?
前日に作ったものは売らない。当日に作ったケーキのみを売るということです。
default user icon
Noraさん
2017/05/14 22:30
date icon
good icon

3

pv icon

2421

回答
  • We only sell freshly made cakes.

    play icon

  • All our cakes are freshly made today.

    play icon

  • We don't sell day old cakes.

    play icon

In a cake shop that only sells cakes made on the day, you can express this by saying:
We only sell freshly made cakes.
Freshly made cakes implies that the cakes were made that day.

All our cakes are freshly made today.
This could be said to customers on any day to tell them that all the cakes were made that day.

You can also say it from the opposite side that:
We don't sell day old cakes.
Day old cakes are cakes that have been there for more than 24 hours.

I hope that helps!
その日に作ったケーキしか売らないケーキ屋さんについて、このように言うことができます。
We only sell freshly made cakes.
freshly made cakes ということで、その日に作られたケーキのことを意味します。

All our cakes are freshly made today.
これも、全てのケーキがその日に作られたということを、いつでもお客様に伝えられる表現です。

また、同じことでも反対の角度から伝えることもできます。
We don't sell day old cakes.
day old cakes は24時間以上置かれたケーキのことです。

参考になればうれしいです!
Danielle K DMM英会話講師
回答
  • We sell only freshly baked cakes made on the day we sell them.

    play icon

  • We only sell fresh cakes made today and with today's sell-by-date.

    play icon

The phrase 'freshly baked' means 'recently baked', not old. This implies that you do not sell cakes that were made either yesterday or the previous day.
So, you may say:
We sell only freshly baked cakes made on the day we sell them.

The phrase, sell-by-date means the date by which the food should be sold before it starts to rot. So, if the cakes are fresh and they were baked today, and they have today's sell-by-date, it means that they must be sold today and not tomorrow.
So, you may say:
We only sell fresh cakes made today and with today's sell-by-date.
freshly baked'と言うフレーズは'recently baked'つまり古くないという意味です。これは、前日やその前の日に作られたケーキを売っていないことを暗示しています。
ですので、以下のように言うことができます。
We sell only freshly baked cakes made on the day we sell them.

sell-by-dateというフレーズは、食品が悪くなる前に販売されるべき日付を意味しています。 つまり、ケーキができたてで今日焼かれていて、sell-by-dateが今日である場合は、それは明日ではなく今日中に売られるべきだという意味です。
ですので、以下のように言うことができます。
We only sell fresh cakes made today and with today's sell-by-date.
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • We only have cakes which are made on the day.

    play icon

  • Our cake is made on the day.

    play icon

「私たち(の店)は当日作ったケーキだけを置いています。」
「私たちの(店の)ケーキは当日作られます。」

ここでの "have" は「持っている」→「置いている」となります。

"which is" は関係代名詞で、直前の名詞(ここではcake)についての説明が後ろに続きます。

"on the day" は「当日に」という表現です。
回答
  • We only sell fresh products!

    play icon

  • Our cakes are freshly baked daily!

    play icon

Small bakeries bake their cakes daily and once they are sold out for the day, they do not have any more stock of that product.
This guarantees happy customers and fresh cakes, also, if you want a particular cake, you have to come and get it early, or order it for that specific day.
A lot of bakeries give their left over cakes to the homeless or orphanages.

"We only sell fresh products!"
"Our cakes are freshly baked daily!"

"Fresh" and "Daily" means that we bake every day, so that our customers will get new products
小さなパン屋さん毎日ケーキを焼きます。その日の分が売りけれたら、その日の在庫はありません。
幸せなお客様への焼きたてのケーキを保証します。もし、特定のケーキがほしいのであれば、早く来て、購入すべきです。もしくは、特定の日のために注文するべきです。多くのパン屋さんは売れ残りののケーキをホームレスや浮浪者にあげます。

We only sell fresh products!
Our cakes are freshly baked daily!

「Fresh」と「Daily」は毎日焼くのでお客様は新しい商品を購入できるということを意味します。
Ronel DMM英会話講師
回答
  • Only freshly baked cakes are available at our shop.

    play icon

  • It is against our rules to sell cakes from the previous days.

    play icon

>Only freshly baked cakes are available at our shop.
This explains that only freshly baked (made on the day) are available (able to be obtained) at the store.

>It is against our rules to sell cakes from the previous days.
Against our rules = The shop has a law/rule that states they may not sell old cake (cake from previous days).
Only freshly baked cakes are available at our shop.
焼きたて(当日作ったもの)は店舗でのみ扱っている(手に入れることができる)ことを意味する表現です。

It is against our rules to sell cakes from the previous days.
*Against our rules = その店は、古いケーキ(前日のケーキ)を売らないという規則があります。
Denton DMM英会話講師
回答
  • All our cakes are freshly made today!

    play icon

  • Our cakes are fresh every day!

    play icon

  • The cakes are always sold the day that they are made!

    play icon

There are a number of ways you may say this and probably the most common in the UK would be something like:
"All our cakes are freshly made today!"
Specialist cake shops usually have a policy of judging what they have on display against usual customer demand so that at the end of the day, they are invariably sold out of the more perishable types of cakes such as cream buns.
The management may also state the shop's policy:
"The cakes are always sold the day that they are made!"
たくさんの言い方がありますが、おそらくイギリスで一番一般的なものは以下のようなものでしょう。:
"All our cakes are freshly made today!"

ケーキの専門店では、大抵、cream bunsのような悪くなりやすい種類のケーキをその日の最後に売り切るために、お客さんの需要に対して何を陳列するかを判断するポリシーを持っています。
また、管理者は店のポリシーを以下のようにも言うことができます。:
"The cakes are always sold the day that they are made!"
Ian W DMM英会話講師
回答
  • We only sell freshly baked cakes.

    play icon

  • All our cakes are baked today.

    play icon

  • We only sell cakes made in the past few hours.

    play icon

To explain that you sell the freshest cakes you can let your clients know that you only sell cakes that were made on the day of the sale.
People like to buy freshly baked cakes, it is a great idea to only sell freshly baked pastry items because it will keep your product quality high and your customers happy.

Pastry: many kinds of baked goods made from ingredients like flour, sugar, milk, butter, baking powder, and eggs.

"All our baked items are made today."
"All the pastry goods are freshly baked."
「作りたてのケーキしか売っていない」は、「その日に作ったケーキしか売っていない」で説明できます。

作りたてのケーキしか売らないというのは素晴らしいアイデアですね。品質を高く保つことができますし、お客さんもその方がうれしいでしょう。

Pastry(ペストリー生地): 多くの焼き菓子は小麦粉や砂糖、牛乳、バター、ベーキングパウダー、卵などの材料で作られます。

"All our baked items are made today."(ここにある焼き菓子は全て今日作ったものです)
"All the pastry goods are freshly baked."(焼き菓子は全て作りたてです)
Tiyani DMM英会話講師
good icon

3

pv icon

2421

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2421

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら