「〜にのみあてはまる話ではない」って英語でなんて言うの?

「若者たちは、A社で仕事をしたがらない。とはいえ、これはなにも若者たちのみにあてはまる話ではない(どの世代にも、A社は不人気だ)」
という場合の、「〜にのみあてはまる話ではない」は、どのように表現しますか?
male user icon
Yukoさん
2018/12/28 13:42
date icon
good icon

3

pv icon

1991

回答
  • This discussion doesn't only just apply to〜

    play icon

この文脈でこのように翻訳できると思います、「若者たちは、A社で仕事をしたがらない。とはいえ、これはなにも若者たちのみにあてはまる話ではない(どの世代にも、A社は不人気だ」=「The youth don't seem to want to work for Company A. Although, this discussion doesn't only just apply to the youth (it doesn't matter what generation, Company A isn't very popular at all.」、ということでこの文章を提案しました
jordan H DMM英会話翻訳パートナー
good icon

3

pv icon

1991

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:1991

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら