...に秘められた想いって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 いくつか回答させていただきました。 secret feelings/thoughts 「秘密の気持ち/考え」 hidden feeling/thoughts 「隠された気持ち/考え」 untold feelings/thoughts 「語られなかった気持ち/考え」 「想い」ですが、 気持ちに近い場合はfeeling 考えに近い場合はthoughts また欲求の強い「想い」の場合は 望みや希望の場合はwish 少し欲望の混ざった思いはdesireとなります♩ ご参考になられたら幸いです。

「～に秘められた」はintimateで表現すると 良いと思います。 intimeteは「～の内部の」、「心の奥底の」 という意味です。 参考になれば幸いです。