こんなに別れが辛くなるなら会わなければよかったって英語でなんて言うの？

別れるのは誰にでも辛いのですが、

I wish I never met you. は「君に会わなきゃよかった」という意味です。

恋人と別れる時に使える英語の例、

もう終わり。It's over.

もうダメだよ。It's not working anymore.

君とはもう終わりよ。I'm done with you.

私も辛いよ。It's hard for me too.

ご参考になれば幸いです。

こんなに this
別れ leave/say goodbye/part ways
辛く painful/difficult
なるなら If I had known
会わなければよかった it would have been better not to meet

例文 It's too painful to meet you because I have to say goodbye to you.
「別れになるから、会うのは辛すぎるんだ。」

参考になれば幸いです。