バズるって英語でなんて言うの?

書いた記事や作った動画がSNSで拡散してヒットすること。
バズる。バズってる。
male user icon
shin1さん
2017/05/22 12:35
date icon
good icon

92

pv icon

31569

回答
  • go viral

    play icon

こんにちは。

「バズる」は英語で go viral と言うことが多いです。

viral はもともと「ウイルス性の」という意味の表現ですが(virus:ウイルス)最近ではインターネット上などで「流行りの」という意味で使われるようになりました。

例えば動画なら viral video のような表現はとてもよく聞きます。Top 10 Viral Videos のようなランキングもよく見られます。日本語の「バズる」にとても近いニュアンスかと思います。

日本語でも「バイラルメディア」「バイラルマーケティング」のように言うかと思います。

ちなみに、buzz も make a buzz のように「バズる」という意味で使うこともできます。making a buzz on the internet のように言えます。buzz は「ざわめき(ざわめく)」「うわさ(をする)」のような意味です。

buzzfeed という有名なバイラルメディアも名前に buzz が入ってますね。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • It has gone viral

    play icon

  • It is extremely popular

    play icon

It has done Viral means it has become very popular and been seen many time.
Viralとは、すごく人気で何度も見られるようになることを指します、
Jody R DMM英会話講師
回答
  • trending

    play icon

  • hot/trending topic

    play icon

  • popular/viral

    play icon

"Trending", "trending topic" or "hot topic" refers to something that is currently very popular, especially on a social media network. Viral describes something that is spreading quickly.

"That video is trending on Twitter."
"That tweet has gone viral."
"This dancing cat is a hot topic right now."
"This song is very popular."
"That video is trending on Twitter."
"That tweet has gone viral."
"This dancing cat is a hot topic right now."
"This song is very popular."

"Trending", "trending topic" "hot topic" は、現在、特にソーシャルメディアネットワークで非常に人気のある何かを指して使われます。 Viralは急速に広がっているものを示します。
例文翻訳割愛
Shay S DMM英会話講師
回答
  • very popular

    play icon

  • most people's favourite

    play icon

This means that it has gone viral on the internet and a lot of people are talking about it.
Viral(ウイルスのように早く広がっていく様子)をあ表し、巷で話題になっていることを言います。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • It is becoming prominent.

    play icon

  • Spreading fast.

    play icon

  • It has gone Big.

    play icon

All of the above can be used.
Prominent -> Famous or important.
Spreading fast --> same as going viral.
"Gone Big" is a saying that means that something so small is becoming so big and spreading.
上記すべて使えます。
Prominent -> 有名な、大事な、
Spreading fast --> ウイルスのように広がっていく拡散していく様.
"Gone Big" は、小さい何かが巨大にかつ広がっていくような様をさします。
Denton DMM英会話講師
回答
  • 1. Successful blogging

    play icon

  • 2. A successful social media site

    play icon

  • 3. A successful post/A viral post

    play icon

1. Successful blogging = Also known as Weblog, a blog is a personal online diary or you can say journal which lets people and companies share their thoughts and ideas. ... Blogging is the act of posting content on a blog or posting comments on someone else's blog. Blog writing meaning writing a content to be published on a blog. A successful blog is one that is seen by many (hits) and with many likes and followers.
2. A successful social media site is a site which gains a lot of hits because of its content and also a large number of followers and likes.
3. A successful post is a single contribution to a site, for example, a video clip, which gains a lot of hits, likes and followers
1. Successful blogging = ウェブブログとは、個人の日記であったり、ジャーナルであったり、自分の考えを人や会社にシェアするものです。Bloggingとは、ブログの内容や、コメントをポストすることを指し、Blog writing は、ブログに掲示されるコンテンツを作ることを指します。A successful blogとは、フォロワーや購読者がたくさんいるブログのことを指します。
2. A successful social media site とは、コンテンツがよいおかげで、フォロワーやいいねがたくさんついたサイトを意味します。
3. A successful post とは、ビデオクリップなどがたくさんコメントやいいねがついたものを言います。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • viral

    play icon

  • Its gone viral.

    play icon

  • a popular upload

    play icon

"viral" means something that is shared or liked on like by hundreds, thousands, or more people which makes it popular where others want to watch it as well, which then increases its popularity.
"viral" とは何千何百万という人々にシェア、または「いいね!」をされ、これによりたくさんの人を惹きつけ人気が高まることです。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • Trending

    play icon

  • viral

    play icon

When something (i.e video/photo) becomes very popular on social media, it is usually said that it was "trending" or "has gone viral".
For example, you can say:
-I posted a video on Twitter of myself singing and it's trending/has gone viral.
-The news are always playing videos that have gone viral before the end of the hour.
ビデオや写真がソーシャルメディアでとても人気がでることを"trending" または "has gone viral"と言います。

 -I posted a video on Twitter of myself singing and it's trending/has gone viral.
ツイッターに自分が歌っているビデオを投稿して、とても人気がでてきている。

-The news are always playing videos that have gone viral before the end of the hour.
そのニュースは、番組の最後に人気のあるビデオをいつも流す。
Aiden J DMM英会話講師
good icon

92

pv icon

31569

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:92

  • pv icon

    PV:31569

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら