街並みを再現って英語でなんて言うの？

"reconstructing' or "revival" does give an impression to bring back the lost charm or liveliness to the city or the town. For e.g. "Volunteers in Fukushima prefecture are working hard to revive the city."

「renew」と「revitalize」はどちらも「新しくする」と言う意味です。そのうえ、「revitalize」は「生まれ変わったみたいに見えるようにする」と言う意味もあります。「新しくされるものはもう前の外見に似ていなくなる」と言う感じです。