それは、私ではなくあなたでしょ！って英語でなんて言うの？

Look who's talking. は「誰がしゃべっているのか見てみなさい」が文字通りの解釈になりますが、これは要するに「それはあなたのことでしょう！」と相手を非難しているのです。 よく言うよまったく。 人のこと言えるの？ それはあなたのことだよね？ その言葉、そっくりそのままお返ししますよ。 そんな意味合いで使います。 参考になれば幸いです！

It's not me, but YOU! 「それは私じゃなく、あなたでしょ！」そのままです。 （YOU は、強く発音するため、大文字にしてあります。） この方がズバリで、相手もわかりやすいかと思います。 なお、会話では　このように、I は　me とすることも多くあります。 ご参考まで。