「だったら最初からそう言ってよ〜！」って英語でなんて言うの？

in the first place は慣れないとなかなか使えないフレーズかなと思います。 「最初の段階で」ということなのですが、なにか事が起きたり状況が進展したあとで「そもそも... はじめのうちに...」と振り返って見るニュアンスがあります。 今回、もうすでにある番組を再生してしまったあとで、やっぱりそうじゃない、じゃあ「最初の段階で」ちゃんと言っといてよ、という状況なので、この in the first place を使うのが最適だと思います。 Please just say so ... は相手に「（今）そのように言ってください」という命令文の意味になってしまうのでまずいです。 二番目の英文のように You should've said ... とすれば「あなたは...と言うべきだったのにしなかったよね（相手を非難！）」という意味になり、「そう言っといてよ！」に相当することになります。 参考にしてください☆彡

他の表現として、earlierを使った表現を紹介したいと思います。 Please tell me earlier You should've told me earlier （過去分詞を使った形） 参考になれば幸いです。