男言葉、女言葉って英語でなんて言うの？

「男性言葉」＝　male language, men's way of speaking, how men speak 「女性言葉」＝　female language, women's way of speaking, how women speak 「"そうよ" は女言葉だから男が使うのはちょっと変。 "そうだよ" だったらどちらでも使えるよ。」＝　The expression ”sou yo" is female language so it sounds strange when a man uses it. "sou da yo" can be used by both so that's better. ボキャブラリー expression ＝　表現 sounds ＝　～にきこえる strange ＝　変、おかしい man ＝　男性 use ＝　使う both ＝　両方、どちらでも that's better ＝　それの方がいい

日本語のように英語は「男言葉」と「女言葉」に分けるわけではありませんので、そういうコンセプトを英訳するのはかなり難しいです。英語では言葉より、人の話し方のほうが「男みたい」とか「女みたい」だと言われることがあります。男みたいなことは「masculine」で、女みたいなことは「feminine」と言いますので、「masculine way of speaking」と「feminine way of speaking」のほうがふさわしいと思います。