私のこと言ってるの？って英語でなんて言うの？

Question

A 太ってる人はダイエットするべきだと思うんだよ
B え、私のこと言ってんの？  
という状況です。

Accepted Answer

1番目を直訳すると「あなたは私のことについて話していますか？」となります。
2番目を直訳すると「それは私のことについてですか？」となります。

どちらも、どんな状況でもご質問の「私のこと言ってるの？」に使えますので、ぜひこの機会に慣れちゃってください（＾－＾）／

お役に立てば幸いです☆

Answer

Is it about me? 
Are you talking about me?

で十分意味は伝わりますが、「私のことなの？」ということをより強調できるのが、

　Is it me that you're talking about?

という強調構文です。

この文のもとになる肯定文は

　It is me that you're talking about.
　　私のことを貴方は話しています。

で、You're talking about me. よりも \"me\" を強調したい時の言い方です。

Answer

Are you talking about me?
私のこと言っているの？

上記のように英語で表現することもできます。
about me は「私のこと」という意味の英語表現です。

例：
A: I think some people should lose weight.
体重を減らした方がいい人もいると思うんだよ。
B: Are you talking about me?
私のこと言ってる？

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Are you talking about me?」
＝私のこと言ってるの？

（例文）Are you talking about me? That's rude.
（訳）私のこと言ってるの？それ失礼だよ。

（例文）Are you talking about me?// No.
（訳）私のこと言ってるの？違うよ。

便利な単語：
rude 失礼

お役に立てれば嬉しいです。
Coco