私には何言ってもいいと思ってるって英語でなんて言うの?

すごく気が強い友人が、私が言い返さないのを
いいことに失礼なこともたくさん言ってきます。

私には何言ってもいいと思ってるみたい
と言いたいです。
female user icon
kyokoさん
2019/05/23 12:29
date icon
good icon

1

pv icon

1884

回答
  • He thinks he can say anything to me

    play icon

  • He believes he can get away with saying anything

    play icon

最初の例はそのまま「彼は私になんでも言えると思ってる」になります。「なんでも」は「anything」になります。

次の例はもう少し幅広く使えるように「彼は何を言っても(責任から)逃れられると思ってる/信じてる」と言う表現になります。こちらの例では「get away」で"逃れられる"と表現し状況的には「責任から逃れる」と言う意訳になりますね。「believe」は"信じる、思う"の訳となります。
good icon

1

pv icon

1884

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1884

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら