あの犬、リードに繋がれてないって英語でなんて言うの？

"off (the) leash" は「(犬などが)ひもを付けないで」という表現になります。"off" は「外れている/離れている」という状態を表します。 "off-leash" は「(犬などが)ひもを付けていない」という状態になります。 "leash 〜" は「(動物を)鎖/ひもでつなぐ」ということを表します。

at large; 自由な、野放しな、拘束されてない（捕らわれていない） よく逃走中の犯人に対しても使わる言葉です。

おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) That dog is off leash. 「あの犬はひもにつながれていない」 That dog isn't on a leash. 「あの犬はひもにつながれていない」 He is walking his dog off leash. 「彼は犬を紐につながずに散歩させている」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI