「泣くほどの事じゃないよ〜！」って英語でなんて言うの？

Question

子供に、お片付けの仕方を教えてたつもりが、遊びを終了されると思ったのか大泣き(^^;;
そんな時に「泣くほどのことじゃないよ〜！」と言ってあげたいです。
It's nothing to cry about.なのか、〜cry over.なのか、はたまた〜cry for.なのか、、使い分けが分かりません。

Accepted Answer

「泣くことなんてないよ〜　お片付けのやり方教えているだけなんだよ」という意味です。

Answer

- \"It's nothing to cry about.\"
直訳すると「これについて泣く必要はないよ」となります。特定の出来事が泣くほど大変ではないことを伝える時に使えます。
例: \"It's nothing to cry about. We're just finishing up the game.\"

- \"There's no need to cry.\"
「泣く必要はないよ」という意味で、泣かなくてもよいことを伝えるときに使います。
例: \"There's no need to cry. We're just cleaning up.\"