子供がまだ寝てるので騒がないでよ 起きちゃうよって英語でなんて言うの？

騒ぐ = make a racket, make noise, be noisy

Please be quiet, because the kids are still sleeping！ ”まだ子供が寝てるから、お願いだから静かにしてっ！”は、子供を起こしたくないから、本当に静かにして欲しい！っていう切実な思いが込められている言い方です。 Please use your inside voice, the child is still asleep. これはどちらかと言うと、”しっー、、、子供が寝てるからもっと小さな声でね。”　と少し柔らかい言い方です。 Please clam down, otherwise you'll wake up the kids. これは、周りが騒ぎすぎてうるさくてどうしようもない時、”とりあえず、落ち着いて！！子供を起こしちゃうよ！”　って言うニュアンスで使います。

子どもたちが寝ているので静かにしてください。 直訳だと 静かにしてください。さもないと子供たちを起こしてしまいます。

英訳①＆②　keep it down (keep the noise down) で「静かにする」という意味になります。wake someone up は「～の目を覚まさせる」。 英訳③　Quiet! だけでも「静かに！」という意味になります。