It's expensive to do both.
両方やるのは高い。
「以前はヨガのレッスンに通ってました。」について、"I went a yoga studio before."と記載されてましたが、wentのように過去形を使うと、単に「～に行きました」という意味になりますので、「以前～していた」というときは、used to ～という表現を使います。
「以前はヨガのレッスンに通ってました。」
I used to go to a yoga studio.
ご参考にしてください。＾＾
it's a bit hard on my finances doing English and Yoga at the same time.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI was taking Yoga lessons, but I wanted to take English classes as well, but it's a bit hard on my finances doing English and Yoga at the same time, so I decided to quit Yoga.
「ヨガのレッスンを受けていましたが、英会話もやりたくて、でも英語とヨガを同時にするのはちょっと家計にきついので、ヨガを辞めることにしました」
to be hard on one's finances で「家計にきつい」と言えます。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
