お、なんかいけそうって英語でなんて言うの？

I've got a good feeling about this!
(なんかいい予感がする。)

I get the feeling that this might work out.
(なんかいける気がする。)

This seems promising.
(これは期待できそうだ。/なんかいけそう。)

というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω｀o)ﾉ

good feeling = いい予感
work out = 何とかなる/うまくいく
promising = 見込みのある/期待できる

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (´ω｀)ﾉ

日本語では言いそうにない英語らしい表現をご紹介します。

★ 訳
（1）
・直訳「私は（すでに）それをやってしまったと思う」
・意訳「私はそれができると思う」

（2）
・直訳「私は（すでに）それを得た（達成した）と思う」
・意訳「私はそれができると思う」

★ 解説
　（1）と（2）に共通することは、実際にはまだ成し遂げていないことでも、あたかもすでに成し遂げたような言い方をすることによって、「できる」を意味する点です。またどちらも think を使うことによって、言い切りを避けています。

　人から何かをするように言われ「分かった」と了承の返事をするときに、英語では Done. ということがあります。直訳すると「（それはもう）された」つまり「終わった」とう意味になるのですが、これも上記の表現のように、まだやっていないけどやってしまったような言い方をすることによって、「やりますよ」という返事をしていることになります。

　お役に立ちましたでしょうか。