世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

この舞台は日本語のみの上演です。って英語でなんて言うの?

日本でやっている舞台を見に来た外国人の方に対して、「この舞台は日本語のみの上演ですが、宜しいですか?」とお伺いしたいです。
default user icon
ayaさん
2017/05/26 17:27
date icon
good icon

14

pv icon

14682

回答
  • This play is performed only in Japanese, is that all right?

    play icon

This play is only performed in Japanese, is that all right? 「この舞台は日本語のみの上演ですが、宜しいですか?」 どうぞご参考にしてください。^^
Ami オンライン英会話講師、翻訳家、英語習得カウンセラー
回答
  • This part of the performance will only be performed/ done in Japanese. Are you okay with this?

    play icon

  • This part of the show will only be performed in Japanese.

    play icon

"This part of the performance will only be performed/ done in Japanese. Are you okay with this?" The first part explains that its only in Japanese and "are you okay with this" asks them if that is alright. "This part of the show will only be performed in Japanese." This politely informs them that it will only be performed in Japanese.
"This part of the performance will only be performed/ done in Japanese. Are you okay with this? 最初の表現は日本語のみで上演されることを説明しています。 ""are you okay with this""は日本語のみの上演でも良いかを尋ねています。. This part of the show will only be performed in Japanese. この文章は、上演が日本語のみであることを丁寧に伝えています。"
Jody R DMM英会話講師
回答
  • 1. Are you OK if the performance is all in Japanese?

    play icon

  • 2. How do you feel about the performance being in Japanese?

    play icon

  • 3. The whole thing's in Japanese. Won't you get fed up with that?

    play icon

1 is a simple closed question answered 'Yes' or 'No' with perhaps some added detail. 2 is an open question which requires some explanation. 3 is a direct question suggesting that the performance may appear boring if someone does not understand the words. A "How do you feel about the performance being in Japanese?" B " I think I would be happy because I can just enjoy the music and incredible costumes."
1は単純に「はい」または「いいえ」と回答してくる可能性のある質問です。 2は、説明を求める質問です。 3は、誰かが言葉を理解していない場合、退屈に感じているのではないかと尋ねる直接的な質問です。 A「日本人のパフォーマンスはどうですか?」 B「私は音楽と素晴らしい衣装を楽しめるので楽しそうだよ。」
Ian W DMM英会話講師
回答
  • The play is only in Japanese. Will you be okay with that or we can do something else that you will comfortable with.

    play icon

Comfortable means something that you will be okay with.
Comfortableとは、大丈夫かどうか尋ねるときに使える形容詞です。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I should warn you,the play is in Japanese.Will this be okay for you?

    play icon

  • There is no English translator for the performance.Are you still interested in seeing it?

    play icon

"I should warn you,the play is in Japanese.Will this be okay for this?" This is a friendly warning about the language options and a way of asking if the tourist has any issues viewing in Japanese. "There is no English translator for the performance.Are you still interested in seeing it?" You are explaining the lack of availability for a translation in English and gauging the level of interest despite this fact.
"I should warn you,the play is in Japanese.Will this be okay for this?" これはフレンドリーに言語オプションが限られているということを、観光客に伝えることのできる表現です。 "There is no English translator for the performance.Are you still interested in seeing it?" 英語への翻訳が限られていることを説明し、それでも見たいかどうかを尋ねる表現です。
Babz DMM英会話講師
回答
  • The performance is only in Japanese. Is that alright with you?

    play icon

  • The play is in Japanese. Is that fine with you?

    play icon

When you want to explain to someone that a play is only in Japanese and whether they would be okay with that; you can say: -The performance is only in Japanese. Is that alright with you? -The play is in Japanese. Is that fine with you?
日本語の舞台しかないことを説明し、それでも良いか確認したい時、次のように言えます。 -The performance is only in Japanese. Is that alright with you? 舞台は、日本語のみとなります。それでも大丈夫ですか? -The play is in Japanese. Is that fine with you? 舞台は、日本語になります。よろしいですか?
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • The play is being performed in Japanese only, is this ok for you?

    play icon

  • The play is in japenese only is that alright for you?

    play icon

By telling them that the play is only being performed in japanese it is letting them know it will be the japanese language only and asking them if it ok is getting them to confirm they are ok with that By saying its in japanese only informs them of the language its being performed in so they know and asking if they are alright with it is being polite and checking
The play is being performed in Japanese only. (この舞台は日本語のみの公演です) - 日本語のみの公演だと伝えています。その後「is this ok for you?(それでもいいですか)」と確認しています。 The play is in japenese only. (この舞台は日本語のみの公演です) - 舞台が日本語で行われることを伝えています。この後「is that alright for you?(それでもいいですか)」と丁寧に確認しています。
Mia St DMM英会話講師
good icon

14

pv icon

14682

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:14682

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら