どんなにひどい転び方をしても私は立ち上がります。って英語でなんて言うの？

Question

英語の記事の一部として使いたいと思っています。七転び八起きのように表現してみたかったのですがどうしても自分の力でできませんでした。翻訳お願いします。

Accepted Answer

「どんなにひどい転び方をしても私は立ち上がります。」は、

I always get up no matter how hard I fall down.

が言いやすいと思います。

諺の「七転び八起き」の英語表現もありますが、ご質問の内容に合わせて訳してみました。

Answer

I will never give up no matter how hard it may be.
「それがどれだけ難しいことかもしれなくても、私は決して諦めない」

このように意訳してみましたがいかがでしょうか。

no matter how～は「たとえどれだけ～だとしても」という意味です。

ご参考になれば幸いです。