砂利道で転んだら痛いから走らない方がいいよって英語でなんて言うの？

Question

子どもがどこでも、走ります。そして、転びます。

Accepted Answer

You might get hurt if you trip on the gravel path. Don't run!
砂利道で転んだら痛いかもしれないよ。走っちゃダメ！

砂利道＝gravel path と言います。ただ、そんなに使用頻度は高くないので、子どもにあえて言うかどうかは微妙なところです。

pebble＝「小石」なので、
You shouldn't run. You might trip over the pebble. It's going to hurt.
走ったらいけないよ。小石につまづくかも。痛くなるよ。

This is a sandy road. You might get hurt if you run and trip over.
これは砂の（ざらざらした）道だよ。走ってつまづいて転んだら痛いかも。

などのような言い方もオススメです。

trip on 〜　というと「〜で転んだ」になります。trip over 〜というと「〜につまづいて転んだ」になります。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf you fall on this road, it'll really hurt because it has gravel on it, so it's better not to run here.
「この道は砂利道だから、ここで転んだらすごく痛いから走らない方がいいよ」
it's better not to ... で「…しない方が良い」と言えます。

ご参考まで！