声が出るようになったって英語でなんて言うの？

Question

激しく転倒して膝や腰を痛めて、痛みの為に声が出ない程の毎日が続きました。やっと医療用医薬品のベルトや治療によって、今朝から声が出るほどに痛みが和らぎました。痛みの為にあまり声がでませんでしたが、少し痛みが和らいで、声が出るようになりました、と英文メールを書きたいのです。

Accepted Answer

recover something：（失われたものや盗まれたものなど）を取り戻す

単純ですがこういった英語表現でよいかと思われます。

My voice is back. （声が戻ってきた）という言い方もできそうです。

痛みが少し和らいだ、は The pain has let up a little. 

let up：（勢いや激しさなどの程度が）弱まる

Answer

英語で声が出ないようになった時には「I lost my voice」と言います。それで、声がまた出るようになる時には「I got my voice back」とか「my voice came back」とか言います。

「I found my voice」（自分の声を見つけた）と言う表現もありますが、意味はちょっと違います。「前は言いたいことをはっきり言う勇気がなっかたけど、だんだん自信を持ってきて言えるようになった」と言う意味です。