この作品は日本のアニメの舞台化ですって英語でなんて言うの？

Question

どんな作品かを尋ねられた時にお答えしたいです。
This is the live action stage based on the Japanese animation.
上記で通じますでしょうか…

日本のアニメを舞台化していることが伝われば問題ないです。
宜しくお願い致します。

Accepted Answer

あやさん、こんにちは。
あやさんが書いた文をもう少し自然な英語にするためには「stage」を「stage version」または「stage adaptation」にしますと通じると思います。
ただ、「live action」を使うと、芝居より、映画の用語になりますので（アニメではない映画という意味で）、私の書いた例文を使った方がいいかも知れません。

舞台化　＝　dramatization ;  stage adaptation ;  stage version

作品 ＝　work
戯曲・芝居 = play

ご参考になれば幸いです。

Answer

少しシンプルにした言い方を紹介したいと思います：

This is the stage play (version) of the Japanese anime.
「これは日本のアニメの舞台（版）です。」
「舞台」は簡単にstage playまたはただのplayとして言うことができます。
「舞台化」の代わりに、stage play version（舞台版）にしました。versionを使わなくてもOKです。
また、日本のアニメは最近省略したanimeが現在もよく使われているので、animationはもちろん、animeも使えます。

This stage play is based on the Japanese anime.
「この舞台は日本のアニメに基づいています。」