もし小さくなっていたら新しいのを買おうね！って英語でなんて言うの？

outgrow: 成長して（前のものが）着れなくなる（使えなくなる）

訳）去年のものが着れなくなったら新しいダイビングスーツを買ってあげるわ。

• "If it's too small, we'll buy a new one, okay?"
  「もしそれが小さすぎたら、新しいのを買おうね？」という意味になります。親が子供に柔らかく話しかける表現です。
  例: "If it's too small, we'll buy a new one, okay? Let's check first."

• "If it doesn't fit anymore, we'll get a new one, alright?"
  「もしもう合わなかったら、新しいのを買おうね？」という意味です。フィットしない場合を確認します。
  例: "If it doesn't fit anymore, we'll get a new one, alright? Let's see if it's still comfortable."

• "If it's gotten tight, we'll get you a new one, okay?"
  「もしきつくなっていたら、新しいのを買おうね？」という意味です。服がきつくなった場合を考える表現です。
  例: "If it's gotten tight, we'll get you a new one, okay? Try it on and see."

• "If you've outgrown it, we'll buy a new one, alright?"
  「もし成長して小さくなっていたら、新しいのを買おうね？」という意味です。子供が成長していることを考える表現です。
  例: "If you've outgrown it, we'll buy a new one, alright? Let's make sure it still fits."